1
00:00:07,808 --> 00:00:11,159
J'ai déjà tué une Hydra.
2
00:00:11,228 --> 00:00:14,179
Bien sûr, alors je
j'avais Hercule avec moi.
3
00:00:21,389 --> 00:00:23,805
Même cauchemar ?
4
00:00:23,874 --> 00:00:26,141
Ouais.
5
00:00:26,209 --> 00:00:31,246
Oh, mon garçon. Cela en fait le
Hydra, trois, Iolaus, rien.
6
00:00:31,315 --> 00:00:34,883
Peut-être...
7
00:00:34,952 --> 00:00:37,653
tu dois ralentir,
s'éloigner un moment.
8
00:00:37,721 --> 00:00:39,655
Attends, attends, attends une minute.
9
00:00:39,723 --> 00:00:43,241
Tu me dis
prendre des vacances ?
10
00:00:43,310 --> 00:00:47,029
Pourquoi pas? Tout le monde a besoin
une pause de temps en temps.
11
00:00:47,097 --> 00:00:50,649
Eh bien, ouais, mais habituellement
c'est moi qui te le dis...
12
00:00:50,718 --> 00:00:55,287
Oh, hé, hé, Herc, je
connaître l'endroit idéal.
13
00:00:55,356 --> 00:00:57,556
Nous allons être
traité comme un roi.
14
00:00:57,625 --> 00:01:00,692
Nous? Personne n’a dit « nous ».
15
00:01:00,760 --> 00:01:04,880
Allez. Cela va de soi. Si je
besoin d'une pause, tu as besoin d'une pause.
16
00:01:07,317 --> 00:01:10,518
Nous allons nous vautrer dans le luxe.
17
00:01:23,767 --> 00:01:25,734
Non, non, non, non, non !
18
00:01:25,803 --> 00:01:30,205
Tu ne peux pas m'utiliser comme tu l'étais
échanger un cheval ou une vache ou quelque chose comme ça.
19
00:01:30,274 --> 00:01:35,043
Ma chérie, ton mariage avec le prince Gordius
assurera la paix entre nos royaumes.
20
00:01:35,112 --> 00:01:37,913
Oh, la paix, la guerre, peu importe ?
21
00:01:37,982 --> 00:01:41,549
C'est ma vie
on en parle !
22
00:01:41,618 --> 00:01:43,969
Oh, papa.
23
00:01:44,037 --> 00:01:46,137
Depuis que je suis petite fille,
24
00:01:46,206 --> 00:01:49,841
J'ai rêvé du
le genre d'homme que j'épouserais.
25
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
Oh, il serait beau
et charmant....
26
00:01:51,979 --> 00:01:54,680
et toutes les autres princesses le feraient
je le veux, et il voudrait juste de moi,
27
00:01:54,748 --> 00:01:56,949
et ils seraient tellement jaloux !
28
00:01:58,752 --> 00:02:03,121
Et maintenant tu
je veux gâcher tout ça !
29
00:02:03,190 --> 00:02:06,208
Que se passe-t-il? Mélissa
peut être entendu à mi-chemin de la Thrace !
30
00:02:06,276 --> 00:02:09,144
Oh, Alexa, merci
les dieux tu es là !
31
00:02:09,213 --> 00:02:13,681
Père essaie toujours de se marier
moi, c'est parti pour ça... Lathian !
32
00:02:13,750 --> 00:02:17,852
Mes filles. Mes deux
belles filles.
33
00:02:17,921 --> 00:02:21,239
Je ne serai plus avec toi très longtemps.
34
00:02:21,308 --> 00:02:24,943
Et avant de mourir, je veux
notre royaume sécurisé.
35
00:02:25,012 --> 00:02:28,814
Et cela signifie nommer l'homme à
épouser Melissa et prendre mon trône.
36
00:02:28,883 --> 00:02:30,799
Ohh!
37
00:02:30,868 --> 00:02:33,334
Pourquoi ne pas laisser Melissa
règle? Elle est l'héritière légitime.
38
00:02:33,404 --> 00:02:38,956
Melissa gouverne mon royaume ?
C'est un gros travail, Alexa.
39
00:02:39,025 --> 00:02:42,193
Faire des lois, commander
l'armée. Je suis désolé, mais...
40
00:02:42,262 --> 00:02:45,663
qu'on le veuille ou non, les filles,
c'est un monde d'hommes.
41
00:02:45,732 --> 00:02:50,302
- Une femme peut être forte comme un homme.
- Nous parlons de
ta sœur.
42
00:02:50,371 --> 00:02:56,291
Papa, si je dois épouser quelqu'un,
pourquoi faut-il que ce soit un Lathien ?
43
00:02:56,359 --> 00:02:58,593
Vous avez autrefois considéré
eux notre pire ennemi.
44
00:02:58,662 --> 00:03:02,397
Une fois marié, notre
deux royaumes seront unis.
45
00:03:02,466 --> 00:03:04,877
Maintenant, cela signifie qu’il n’y aura plus de guerre.
Nous pouvons détruire nos armes.
46
00:03:04,901 --> 00:03:08,303
Oh, mais je ne l'aime pas !
Vous ne le connaissez même pas !
47
00:03:08,372 --> 00:03:10,889
Tu es né
dans la royauté, Melissa.
48
00:03:10,958 --> 00:03:14,092
Cela signifie
privilège et sacrifice.
49
00:03:14,161 --> 00:03:16,361
Tu pars pour
Lathia le matin.
50
00:03:21,701 --> 00:03:24,085
Ma vie est finie.
51
00:03:26,123 --> 00:03:28,235
Il y a peut-être un moyen de s'en sortir.
52
00:03:28,259 --> 00:03:32,127
Alexa, c'est agréable de rêver,
mais viens demain matin,
53
00:03:32,195 --> 00:03:34,796
je vais être sacrifié
sur l'autel du mariage...
54
00:03:34,865 --> 00:03:39,234
à sa royale graisse,
Prince Gordius.
55
00:03:39,303 --> 00:03:41,737
Sauf si je ne suis pas là.
56
00:03:41,805 --> 00:03:43,772
Que veux-tu dire?
57
00:03:43,840 --> 00:03:46,107
Fuyez?
58
00:03:46,176 --> 00:03:49,144
Oh, de qui je me moque ?
Où irais-je ?
59
00:03:49,212 --> 00:03:51,190
Qui m'habillerait ?
Qui me nourrirait ?
60
00:03:51,214 --> 00:03:53,248
Qui me coifferait ?
61
00:03:53,317 --> 00:03:56,251
Oh, c'est une jungle là-bas.
62
00:03:56,320 --> 00:03:58,253
Oh, je vais me coucher.
63
00:03:58,322 --> 00:04:00,989
Si j'ai de la chance, je le ferai
mourir dans mon sommeil.
64
00:04:13,119 --> 00:04:15,253
Je ne veux pas avoir
mariée, princesse ?
65
00:04:15,322 --> 00:04:20,024
Eh bien, c'est votre jour de chance.
66
00:04:22,862 --> 00:04:26,030
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
67
00:04:26,099 --> 00:04:28,082
une époque de mythes et de légendes,
68
00:04:28,151 --> 00:04:31,202
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
69
00:04:31,271 --> 00:04:33,872
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
70
00:04:33,940 --> 00:04:37,542
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
71
00:04:37,611 --> 00:04:39,927
Hercule.
72
00:04:39,996 --> 00:04:43,798
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
73
00:04:43,867 --> 00:04:46,401
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
74
00:04:46,469 --> 00:04:50,105
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
75
00:04:50,174 --> 00:04:53,224
le tout-puissant
reine des dieux.
76
00:04:53,293 --> 00:04:55,227
Mais partout où il y avait du mal,
77
00:04:55,295 --> 00:04:58,630
partout où un
des innocents souffriraient,
78
00:04:58,698 --> 00:05:00,915
il y aurait... Hercule.
79
00:05:18,051 --> 00:05:19,051
Salut!
80
00:05:25,542 --> 00:05:28,343
Je pensais que tu avais dit que nous
se vautrer dans le luxe.
81
00:05:28,412 --> 00:05:30,195
Je l'ai fait.
82
00:05:30,264 --> 00:05:34,248
Donc, ça doit être de la complaisance.
83
00:05:34,318 --> 00:05:38,687
Hmm. Maintenant je sais quoi
c'est ce que ressent un cochon. Moi aussi.
84
00:05:38,755 --> 00:05:43,258
C'est très bon pour ta peau, toi
savoir. C'est sympa, tu ne trouves pas ?
85
00:05:43,327 --> 00:05:46,461
Je suis Marjus de Century
Un bien immobilier. Pouvons-nous parler ?
86
00:05:46,530 --> 00:05:49,414
Euh, en fait, nous sommes en vacances.
87
00:05:49,483 --> 00:05:51,616
Oh, qu'est-ce que les vacances
pour de toute façon ? Ai-je raison ?
88
00:05:51,684 --> 00:05:54,152
Tout le travail et non
jouer ? Je ne pense pas.
89
00:05:54,221 --> 00:05:56,320
je te donne du bien
les garçons, deux mots.
90
00:05:56,390 --> 00:05:59,268
Êtes-vous prêt pour cela ? Sont
tu écoutes ? Deux mots.
91
00:05:59,292 --> 00:06:01,793
Multipropriété. Hein, hein ? Multipropriété.
92
00:06:01,862 --> 00:06:06,765
Ouais. J'aime aider les gens.
C’est l’opportunité d’une vie.
93
00:06:06,834 --> 00:06:09,300
Ne me remercie pas maintenant. Attends
jusqu'à ce que vous entendiez les détails.
94
00:06:09,370 --> 00:06:13,021
Ensuite, vous direz : « Marj, qui savait ?
Qui savait ? Je ne peux pas vous remercier assez."
95
00:06:13,089 --> 00:06:15,607
C'est ce que tu vas
dire. Mais je vais vous le dire,
96
00:06:15,676 --> 00:06:18,276
"Pas besoin, pas besoin."
Et tu sais pourquoi ?
97
00:06:18,344 --> 00:06:23,231
Parce que j'aime aider les gens.
98
00:06:23,300 --> 00:06:26,601
Les garçons ? Les garçons !
99
00:06:29,923 --> 00:06:34,459
Père, tu m'as appelé.
100
00:06:34,528 --> 00:06:36,728
Ceci a été trouvé
devant nos portes.
101
00:06:36,797 --> 00:06:39,430
Cela vient des Lathiens.
Ils ont Mélissa.
102
00:06:39,500 --> 00:06:41,578
Ils exigent notre immédiate
se rendre ou ils la tuent.
103
00:06:41,602 --> 00:06:43,869
Mais le prince Gordius lui-même
proposé le mariage.
104
00:06:43,937 --> 00:06:47,472
Eh bien, ils ont toujours été un
un lot traître. Mais pourquoi emmener Melissa ?
105
00:06:47,540 --> 00:06:51,426
Pour vous forcer la main. Vous
accepté le mariage.
106
00:06:51,495 --> 00:06:55,263
Cela signifie que tu as hâte
la paix. Cela dit que vous êtes vulnérable.
107
00:06:55,332 --> 00:06:57,932
Ils pensent que tu vas
abandonnez-vous pour la sauver.
108
00:06:58,001 --> 00:07:01,219
Vous ne pouvez pas ignorer leurs menaces. Vous
Je dois envoyer l'armée pour la sauver.
109
00:07:01,288 --> 00:07:04,288
Non, non, ce serait
la pire chose à faire.
110
00:07:04,358 --> 00:07:07,992
Ils la tueraient le
première vue de notre armée.
111
00:07:08,061 --> 00:07:10,194
Nous envoyons un espion à Lathia.
112
00:07:10,263 --> 00:07:14,332
Si Gordius a kidnappé
Melissa, nous le saurons bien assez tôt.
113
00:07:26,880 --> 00:07:31,615
Princesse, il est temps de se réveiller.
114
00:07:31,684 --> 00:07:34,919
Juste un peu plus longtemps.
115
00:07:47,250 --> 00:07:49,583
Était-ce absolument nécessaire ?
116
00:07:49,652 --> 00:07:53,221
Je suis vraiment désolé. Que puis-je
faire pour se rattraper ?
117
00:07:53,290 --> 00:07:54,722
Bien...
118
00:07:54,791 --> 00:07:57,859
Quelque chose à manger serait
sois gentil. Oh, rien d'extraordinaire.
119
00:07:57,928 --> 00:08:00,328
Oeufs pochés, bacon.
120
00:08:00,396 --> 00:08:04,032
Et une autre chose : vous
pourrais me raconter la petite blague.
121
00:08:04,100 --> 00:08:08,403
De moi à toi,
c'est pas très drôle !
122
00:08:08,472 --> 00:08:10,639
Ce sont ces Lathiens, n'est-ce pas ?
123
00:08:10,707 --> 00:08:13,575
C'est un de ces stupides,
choses de mariage primitives.
124
00:08:13,644 --> 00:08:15,577
Kidnapper la mariée, l'humilier,
125
00:08:15,646 --> 00:08:18,112
lui rendre la tâche impossible
pour passer une bonne nuit de sommeil !
126
00:08:18,182 --> 00:08:20,460
Tu attends que je t'aie
au marché, princesse.
127
00:08:20,484 --> 00:08:24,202
Vous n'obtiendrez pas un salaire décent
une nouvelle nuit de sommeil.
128
00:08:25,972 --> 00:08:29,240
Marché? Excusez-moi.
129
00:08:29,309 --> 00:08:33,361
Euh, qu'est-ce qu'il fait
tu veux dire, "emmène-moi au marché" ?
130
00:08:34,664 --> 00:08:36,614
On va faire du shopping ?
131
00:08:42,038 --> 00:08:44,538
Prince Gordius,
comment allons-nous aujourd'hui?
132
00:08:44,607 --> 00:08:47,608
Comme tous les jours... gros.
133
00:08:47,677 --> 00:08:49,844
Tu es aussi
dur avec toi-même.
134
00:08:49,912 --> 00:08:53,747
Tu es gros et
en fait très beau.
135
00:08:53,816 --> 00:08:56,979
Ouais, eh bien, si je suis si beau,
pourquoi la princesse Melissa n'est-elle pas là ?
136
00:08:57,003 --> 00:08:59,304
Je vais vous dire pourquoi. Elle
ne veut pas être ici.
137
00:08:59,372 --> 00:09:01,550
Elle ne veut pas avoir
rien à voir avec moi.
138
00:09:01,574 --> 00:09:05,109
Oh, tu sais comment sont les femmes.
139
00:09:05,178 --> 00:09:07,578
Elle ne peut probablement pas
décider quoi porter.
140
00:09:07,647 --> 00:09:09,914
Droite.
141
00:09:09,983 --> 00:09:12,161
Ou peut-être quelque chose
lui est arrivé.
142
00:09:12,185 --> 00:09:14,705
Je veux dire, les routes ne le sont pas
plus en sécurité, tu sais ?
143
00:09:15,672 --> 00:09:18,912
Je te le dis, Actéon, je
je n'aime pas ça. Cela signifie des ennuis.
144
00:09:18,975 --> 00:09:21,893
Assez d'inquiétude.
Il est temps de célébrer.
145
00:09:21,962 --> 00:09:25,964
Un toast à l'unification
de Lathia et d'Alcinia.
146
00:09:26,032 --> 00:09:27,966
Non.
147
00:09:28,034 --> 00:09:32,336
Je ne peux pas me détendre avant que Princesse
Mélissa arrive saine et sauve.
148
00:09:35,708 --> 00:09:38,793
N'était-ce pas génial ? Hé, c'est
ta peau est toute chaude et picotant ?
149
00:09:38,862 --> 00:09:42,697
Ah, ouais. Pourquoi n'allons-nous pas
remonter la côte et pêcher un peu ?
150
00:09:42,766 --> 00:09:45,800
La pêche serait une bonne chose.
Bougez, espèce de vermine sans valeur !
151
00:09:45,869 --> 00:09:48,836
Attendez. Qu'est-ce que c'est ça?
152
00:09:48,905 --> 00:09:51,584
Attention à ça ! Tu pourrais
fais attention à cette chose.
153
00:09:51,608 --> 00:09:55,643
Oh, un autre mot, et
vous en aurez tous un avant-goût.
154
00:09:58,048 --> 00:09:59,981
Veux-tu te taire ?
155
00:10:00,050 --> 00:10:02,550
Moi? je ne suis pas celui
faire claquer mon fouet,
156
00:10:02,618 --> 00:10:05,064
proférer des menaces comme un gros bonnet.
157
00:10:05,088 --> 00:10:08,956
En plus, je suis une princesse. Je
je n'ai pas à supporter ça.
158
00:10:09,025 --> 00:10:11,358
Allez ! C'est parti !
159
00:10:11,427 --> 00:10:14,612
Excusez-moi, sommes-nous sur le point
en avez-vous fini avec cette petite blague ?
160
00:10:14,681 --> 00:10:17,577
Tu sais, la partie où tout le monde
saute et crie « Surprise » ?
161
00:10:17,601 --> 00:10:20,785
Oh, est-ce que je vais apprécier ça.
162
00:10:23,256 --> 00:10:25,456
Joli fouet. Esprit
si je fais un tour ?
163
00:10:29,528 --> 00:10:31,462
Hercule.
164
00:10:31,531 --> 00:10:33,364
Mélisse? Obtenez-le!
165
00:10:35,318 --> 00:10:37,902
Euh, Herc, ces
les gars sont... je les ai.
166
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Super. Je vais chercher les femmes.
167
00:10:50,000 --> 00:10:52,900
On y va. Dépêchez-vous.
168
00:11:13,139 --> 00:11:14,839
Merci.
169
00:11:26,820 --> 00:11:29,286
Merci! Merci!
170
00:11:38,031 --> 00:11:39,964
Mes légumes frais !
171
00:11:44,454 --> 00:11:48,122
Hercule!
172
00:11:48,191 --> 00:11:50,191
Mélissa, que t'est-il arrivé ?
173
00:11:50,259 --> 00:11:53,579
Oh, je sais que je suis en désordre. Vous
je ne croirais pas le jour que j'ai eu.
174
00:11:53,630 --> 00:11:56,430
Non. Comment es-tu arrivé à
entre les mains d'un marchand d'esclaves ?
175
00:11:56,499 --> 00:12:00,802
Oh, eh bien, il m'a kidnappé directement
du palais. Je pensais que c'était une blague.
176
00:12:00,870 --> 00:12:04,538
Non, ce n'était pas une blague.
Ces gars étaient sérieux.
177
00:12:04,608 --> 00:12:07,208
Quelque chose est très étrange
ici. Il y a plus à cela.
178
00:12:07,276 --> 00:12:10,311
Il y a? Et vous le seriez ?
179
00:12:10,379 --> 00:12:13,481
Oh. Iolaus, c'est
Princesse Mélissa d'Alcinia.
180
00:12:13,549 --> 00:12:16,684
J'ai aidé son père à négocier une paix
traité, quoi, il y a sept, huit ans ?
181
00:12:16,753 --> 00:12:20,354
Mélissa, Iolaus. Salut.
182
00:12:21,908 --> 00:12:23,969
Assez maigre pour un
serviteur, n'est-ce pas ?
183
00:12:23,993 --> 00:12:26,944
Euh, Iolaus est mon meilleur ami.
184
00:12:27,013 --> 00:12:29,564
Ah, Hercule.
185
00:12:29,632 --> 00:12:32,983
Je prends toujours chaque égaré
chien qui arrive.
186
00:12:33,053 --> 00:12:36,187
Excusez-moi? Iolaus et moi
je vais te ramener à la maison maintenant...
187
00:12:36,256 --> 00:12:39,006
et essaie d'arriver au
en bas de ceci. Nous allons?
188
00:12:39,075 --> 00:12:42,109
Merveilleux! Vous pouvez obtenir
la voiture maintenant, "Iolfus".
189
00:12:42,178 --> 00:12:45,379
Le nom est Iolaus, et
nous n'avons pas de voiture.
190
00:12:48,218 --> 00:12:51,430
Euh, non. Désolé. Pense
tu peux te débrouiller à pied ?
191
00:12:51,454 --> 00:12:54,222
Tu veux dire marcher ?
192
00:12:54,290 --> 00:12:56,224
Comme c'est pittoresque.
193
00:12:56,292 --> 00:12:59,327
J'ai toujours voulu
communier avec la nature.
194
00:12:59,412 --> 00:13:01,996
Ouais. Allons-y à la dure.
195
00:13:02,064 --> 00:13:03,998
Un chien errant ? Je t'expliquerai plus tard.
196
00:13:04,066 --> 00:13:08,403
Bien sûr, si nous sommes sur
pied, j'aurai besoin d'une canne.
197
00:13:08,471 --> 00:13:12,840
- Oh, ça ira bien.
- Non, ce n'est pas une bonne idée.
198
00:13:15,511 --> 00:13:19,447
Oh, Iolfus ! Vous
il faudrait être plus prudent !
199
00:13:19,515 --> 00:13:21,916
Mes beaux légumes !
200
00:13:23,203 --> 00:13:26,871
Ce sera
un très long voyage.
201
00:13:49,662 --> 00:13:53,564
Iolfus ! Êtes-vous
vous ne connaissez pas la coutume ?
202
00:13:53,633 --> 00:13:56,267
Les roturiers marchent derrière la royauté.
203
00:13:59,639 --> 00:14:01,639
Trois pas derrière.
204
00:14:06,279 --> 00:14:09,146
Alors, ton père pensait qu'il pouvait
solidifier la paix avec Lathia...
205
00:14:09,215 --> 00:14:11,148
en t'épousant
au prince Gordius ?
206
00:14:11,217 --> 00:14:14,619
Eh bien, c'était son plan jusqu'à ce que
J'ai été kidnappé, bien sûr.
207
00:14:14,687 --> 00:14:16,987
Qui voudrait kidnapper
toi ? Je ne peux pas imaginer,
208
00:14:17,056 --> 00:14:19,034
même si je ne le ferais pas
mettez-le au-delà du vieux Gordo.
209
00:14:19,058 --> 00:14:21,459
Non. Gordius est un homme de
sa parole. C'est quelqu'un d'autre.
210
00:14:21,527 --> 00:14:24,495
Quelqu'un avec une raison. Eh bien,
peu importe qui c'était, je voudrais le remercier.
211
00:14:24,564 --> 00:14:26,930
Cela a mis un terme à cela
toute cette histoire de mariage.
212
00:14:26,999 --> 00:14:29,767
Pourquoi tu ne veux pas
épouser le prince Gordius ?
213
00:14:29,835 --> 00:14:32,503
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, il est
pas vraiment du matériel pour le mari.
214
00:14:32,572 --> 00:14:34,550
Tu veux dire toi
vous ne l'avez même pas rencontré ?
215
00:14:34,574 --> 00:14:37,575
Je n'ai pas besoin de rencontrer quelqu'un
savoir qu'ils ne sont pas attrayants.
216
00:14:37,644 --> 00:14:40,878
J'ai entendu dire qu'il est si gros, il l'a fait
se baigner dans les douves du château.
217
00:14:40,946 --> 00:14:43,113
Peux-tu m'imaginer
épouser quelqu'un comme ça ?
218
00:14:43,182 --> 00:14:45,816
Non, c'est peut-être un gars sympa.
219
00:14:45,885 --> 00:14:49,231
Excusez-moi, y a-t-il un problème ?
Eh bien, maintenant que vous en parlez...
220
00:14:49,255 --> 00:14:51,922
Hé, hé, hé !
Assez, d'accord ?
221
00:14:51,991 --> 00:14:53,924
Je veux dire, nous avons encore
un long chemin à parcourir,
222
00:14:53,993 --> 00:14:58,429
et nous devrions juste essayer
pour s'entendre, d'accord ?
223
00:14:59,565 --> 00:15:05,703
D'accord. Euh... je suis désolé.
224
00:15:05,772 --> 00:15:09,373
Hum ! Eh bien, c'est lui qui a commencé.
225
00:15:11,977 --> 00:15:13,911
D'accord.
226
00:15:15,648 --> 00:15:17,581
Oh, Père !
227
00:15:17,650 --> 00:15:21,418
Je suis aussi inquiet que toi
il s'agit de Melissa, ma chère.
228
00:15:21,487 --> 00:15:23,955
C'est plus que ça. Oh?
229
00:15:24,023 --> 00:15:26,001
Je pensais à toi.
230
00:15:26,025 --> 00:15:29,593
La façon dont tu avais l'air
conduire notre armée au combat.
231
00:15:29,662 --> 00:15:33,430
Tellement fier, fort.
Tu étais inarrêtable.
232
00:15:33,499 --> 00:15:35,667
C'était de bons jours, mon père.
233
00:15:35,735 --> 00:15:37,835
Non, non.
234
00:15:37,904 --> 00:15:40,138
J'étais un homme stupide.
235
00:15:40,206 --> 00:15:43,474
J'ai construit le plus grand nombre au monde
arme géniale...
236
00:15:43,543 --> 00:15:45,777
Le poing de Tolas...
237
00:15:45,845 --> 00:15:48,279
Et je l'ai utilisé sans pitié.
238
00:15:48,347 --> 00:15:52,200
Je suis reconnaissant que le
le royaume a survécu à cette époque.
239
00:15:52,268 --> 00:15:54,835
Mais pour toi, Alexa,
240
00:15:54,904 --> 00:15:57,572
Je prie pour le bien
les jours sont encore à venir.
241
00:16:03,563 --> 00:16:05,541
Il est temps que je te mette
au lit, mon père.
242
00:16:05,565 --> 00:16:08,799
Je... je suppose que tu as raison.
243
00:16:16,309 --> 00:16:20,010
Est-ce un bug ? Regardez
à la taille de cette chose !
244
00:16:20,079 --> 00:16:22,012
Que faisons-nous
dans un marais de toute façon ?
245
00:16:22,081 --> 00:16:25,583
Je n'en ai jamais vu autant
créatures effrayantes dans toute ma vie.
246
00:16:25,651 --> 00:16:27,996
Tu voulais communier avec
naturel. Eh bien, c'était avant.
247
00:16:28,020 --> 00:16:30,454
je ne le savais pas
la nature était si... naturelle.
248
00:16:30,522 --> 00:16:32,656
Sables mouvants!
249
00:16:32,725 --> 00:16:36,360
Je coule ici ! Tu es
bien. C'est juste un peu de boue.
250
00:16:38,364 --> 00:16:40,998
C'est horrible !
251
00:16:41,066 --> 00:16:43,701
Ne pouvons-nous pas au moins en trouver
un joli paysage à regarder ?
252
00:16:43,770 --> 00:16:45,748
Nous n'avons pas le temps pour ça.
253
00:16:45,772 --> 00:16:48,250
Ton père sera inquiet,
et le prince Gordius aussi.
254
00:16:48,274 --> 00:16:50,486
L'un d'eux pourrait faire
quelque chose de stupide. Comme quoi?
255
00:16:50,510 --> 00:16:52,443
Comme déclencher une guerre ?
256
00:16:52,512 --> 00:16:55,613
Une guerre ? Vous vous êtes battu pour moi ?
257
00:16:55,681 --> 00:16:58,081
Oh, comme c'est romantique !
258
00:17:00,103 --> 00:17:02,036
Tu ne peux pas être sérieux.
259
00:17:02,105 --> 00:17:04,038
Pourquoi pas?
260
00:17:04,106 --> 00:17:06,723
Paris et Ménélas
combattu pour Hélène de Troie.
261
00:17:06,792 --> 00:17:09,877
Et des milliers d'innocents
des vies ont été perdues sans raison valable.
262
00:17:09,946 --> 00:17:14,765
Oh. Oh, pourquoi rien
C'est aussi excitant que ça m'est déjà arrivé ?
263
00:17:14,834 --> 00:17:16,950
Incroyable.
264
00:17:17,019 --> 00:17:18,997
Vous êtes le plus égocentrique,
265
00:17:19,021 --> 00:17:23,340
inconsidéré, irréfléchi
femme que j'ai jamais rencontrée !
266
00:17:23,409 --> 00:17:25,492
Vas-tu le laisser
me parle comme ça ?
267
00:17:25,561 --> 00:17:30,831
Herc, tu vas
redressez-la, ou le suis-je ?
268
00:17:30,899 --> 00:17:33,734
- Il a raison.
- C'est vrai !
269
00:17:33,802 --> 00:17:36,270
Mais ce n'est pas le moment,
ni l'endroit pour le faire.
270
00:17:36,339 --> 00:17:38,805
Continuons d'avancer.
271
00:17:41,377 --> 00:17:44,345
Je te ferai savoir que je suis un
personne très prévenante.
272
00:17:44,413 --> 00:17:46,647
Je ne vais jamais dans un
château les mains vides !
273
00:17:46,715 --> 00:17:49,316
Je dis toujours de belles choses
aux dignitaires en visite,
274
00:17:49,385 --> 00:17:52,085
peu importe comment
ils sont stupides ou moches !
275
00:17:52,155 --> 00:17:54,121
Je suis gentil avec les animaux !
276
00:17:54,190 --> 00:17:56,157
Enfin, la plupart des animaux.
277
00:17:56,225 --> 00:17:59,893
Il y avait ce truc avec
Le chat d'Alexa, mais ce n'était pas de ma faute !
278
00:18:03,966 --> 00:18:08,335
Oh, Père, je ne l'ai pas fait
je veux qu'on en arrive là.
279
00:18:08,404 --> 00:18:12,472
Tout ce que notre royaume représente
car est sur le point d'être détruit,
280
00:18:12,542 --> 00:18:15,409
et pourtant tu ne peux rien faire.
281
00:18:15,477 --> 00:18:19,079
Je sais ce que tu veux, Père,
282
00:18:19,148 --> 00:18:22,282
et je sais que c'est à
moi pour y arriver.
283
00:19:16,372 --> 00:19:18,305
Lieutenant!
284
00:19:19,575 --> 00:19:22,075
Vous avez appelé, princesse Alexa ?
285
00:19:22,145 --> 00:19:24,077
Le roi est mort.
286
00:19:24,147 --> 00:19:26,125
En l'absence de ma sœur,
Je n'ai pas le choix...
287
00:19:26,149 --> 00:19:28,516
mais pour réclamer le trône
comme reine d'Alcinia.
288
00:19:28,584 --> 00:19:32,486
Oui, Votre Majesté. De
bien sûr, Votre Majesté.
289
00:19:32,555 --> 00:19:34,505
Prévenez mes ministres.
290
00:19:34,573 --> 00:19:38,575
Les Lathiens ont apporté ceci
jour sombre sur nous. Je déclare la guerre.
291
00:19:38,644 --> 00:19:41,879
C'était le dernier souhait du roi.
292
00:19:41,947 --> 00:19:46,367
Préparez le poing de Tolas,
l'arme ultime de mon père.
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,835
Ce sera l'instrument
de notre vengeance.
294
00:19:58,581 --> 00:20:00,714
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
295
00:20:02,818 --> 00:20:04,752
Nous traversons à gué.
296
00:20:06,005 --> 00:20:08,288
Eh bien, est-ce sûr ? Ouais, ouais.
297
00:20:08,357 --> 00:20:10,341
Herc, tu sais, tu
je devrais vraiment y aller en premier,
298
00:20:10,410 --> 00:20:13,577
juste pour faire
bien sûr, c'est sûr.
299
00:20:14,647 --> 00:20:16,580
Bien.
300
00:20:25,574 --> 00:20:27,607
Voir? Ce n'est pas si profond.
301
00:20:31,414 --> 00:20:35,349
Il y a un trou ici, alors
tu ferais mieux de faire attention à ça.
302
00:20:37,453 --> 00:20:39,403
Allez. C'est bon.
303
00:20:40,689 --> 00:20:43,790
Ralentir! Ce n'est pas une course !
304
00:20:43,859 --> 00:20:47,761
Je savais que je ne devrais jamais
je vous ai écouté!
305
00:20:47,830 --> 00:20:50,264
Il doit y avoir un pont
par ici quelque part.
306
00:20:50,332 --> 00:20:52,500
Voudriez-vous simplement rester tranquille ! Waouh !
307
00:20:52,568 --> 00:20:54,245
Oh!
308
00:20:54,269 --> 00:20:58,672
Madame, j'en ai deux
des mots à te dire :
309
00:20:58,741 --> 00:21:02,910
Lâchez-moi !
310
00:21:04,079 --> 00:21:08,032
Melissa, tu devrais
pour être plus prudent.
311
00:22:06,308 --> 00:22:09,143
Arrêtez ! Tenez bon, les hommes.
312
00:22:14,016 --> 00:22:16,666
Je veux un exercice entièrement armé
pour l'équipage manipulant l'arme.
313
00:22:16,735 --> 00:22:20,203
Utiliser le village
en avant pour une cible.
314
00:22:20,272 --> 00:22:23,223
Ce sont des civils,
Reine Alexa.
315
00:22:24,994 --> 00:22:29,429
Nous allons tuer tout le monde
Nous voyons des Lathiens, civils ou militaires.
316
00:22:29,498 --> 00:22:31,431
Nous terroriserons le cœur du pays.
317
00:22:31,500 --> 00:22:34,601
Ce sera une guerre courte.
Préparez l'arme !
318
00:22:34,670 --> 00:22:37,420
Prends ce bras !
319
00:22:37,489 --> 00:22:39,422
Donnez-moi un coup de main ici !
320
00:22:40,459 --> 00:22:42,409
Verrouillez et chargez !
321
00:22:44,529 --> 00:22:46,497
Mon père était un grand guerrier...
322
00:22:46,566 --> 00:22:49,900
avant qu'Hercule ne le force
dans un traité avec les Lathiens.
323
00:22:49,969 --> 00:22:52,769
Paix entre nous
ne sera jamais possible.
324
00:22:52,838 --> 00:22:55,138
Nous faisons maintenant ce que mon père
j'aurais dû le faire alors.
325
00:22:55,207 --> 00:22:58,041
Oh, et, lieutenant,
326
00:22:58,110 --> 00:23:00,043
ne remets plus jamais en question mon commandement.
327
00:23:00,112 --> 00:23:02,446
Préparez-vous à tirer.
328
00:23:12,475 --> 00:23:15,041
Vous m'avez envoyé chercher ?
329
00:23:15,110 --> 00:23:17,945
Votre Majesté,
que fais-tu ?
330
00:23:18,013 --> 00:23:21,147
J'emmène des hommes
recherchez la princesse Melissa.
331
00:23:21,216 --> 00:23:24,384
Est-ce une si bonne idée ? Je
ça veut dire que ça pourrait être dangereux.
332
00:23:24,453 --> 00:23:26,531
Nous ne savons pas ce que
Les Alciniens pourraient bien le faire.
333
00:23:26,555 --> 00:23:30,323
Nous ne savons pas vraiment
qu'ils préparent n'importe quoi.
334
00:23:30,392 --> 00:23:34,060
Vraiment ? Non, non, nous ne le faisons pas.
335
00:23:34,129 --> 00:23:39,299
Mais s'ils l'étaient, ce serait
pourrait être... dangereux.
336
00:23:39,368 --> 00:23:43,871
Tu t'inquiètes pour rien. Je
faites confiance au roi Tolas. Allons-y.
337
00:23:53,232 --> 00:23:56,199
Je... je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
338
00:23:57,904 --> 00:23:59,937
J'ai.
339
00:24:00,005 --> 00:24:05,008
Cela vient d'une arme que je voudrais
espérait ne plus jamais revoir.
340
00:24:05,077 --> 00:24:07,077
Vous avez réalisé votre souhait.
341
00:24:08,781 --> 00:24:10,748
On dirait qu'une guerre a commencé.
342
00:24:48,387 --> 00:24:51,504
Lathiens, tuez-les !
343
00:24:58,397 --> 00:25:01,331
Hercule, qu'est-ce que c'est ? C'est un
plein de gars nous tirent dessus !
344
00:25:04,202 --> 00:25:06,670
Il y a une couverture
là. Allez!
345
00:25:07,856 --> 00:25:12,026
Mélisse!
346
00:25:15,164 --> 00:25:16,947
Hercule!
347
00:25:21,354 --> 00:25:23,287
Juste ici. Iolaus !
348
00:25:24,623 --> 00:25:27,007
C'est ridicule ! Ne le fais pas
ils savent qui je suis ?
349
00:25:27,076 --> 00:25:29,726
Ils ne se soucient pas de qui tu es
sont! C'est ça la guerre.
350
00:25:29,795 --> 00:25:31,762
Tuez des gens et déchirez des trucs.
351
00:25:35,468 --> 00:25:39,019
Je dois arrêter ça.
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
352
00:25:39,087 --> 00:25:42,572
C'est l'armée lathienne ! Hé.
353
00:25:45,343 --> 00:25:47,444
Ils se sont arrêtés.
354
00:25:51,217 --> 00:25:54,751
Écouter.
355
00:25:56,421 --> 00:25:58,956
Reste ici.
356
00:25:59,024 --> 00:26:00,958
Très bien, allez.
357
00:26:04,947 --> 00:26:07,514
C'est bon, c'est bon.
Nous sommes là pour vous aider.
358
00:26:07,582 --> 00:26:09,983
Iolaus.
359
00:26:10,052 --> 00:26:12,297
Mélissa, viens ici. Donne-moi
ta main. Que fais-tu?
360
00:26:12,321 --> 00:26:15,005
Appliquez une pression à cet endroit.
Oh, mais il est Lathian.
361
00:26:15,073 --> 00:26:17,374
Fais-le c'est tout.
362
00:26:17,443 --> 00:26:19,643
Je mets du sang sur moi.
363
00:26:19,712 --> 00:26:21,879
Soyez reconnaissant que ce ne soit pas le vôtre.
364
00:26:21,947 --> 00:26:24,147
Iolaus, il y a un
temple. Ce n'est pas loin.
365
00:26:24,216 --> 00:26:26,483
C'est un terrain neutre.
Nous les y emmènerons.
366
00:26:26,552 --> 00:26:28,830
Non, nous ne pouvons pas les prendre
avec nous. Ils vont nous ralentir.
367
00:26:28,854 --> 00:26:32,255
Si nous les laissons ici,
ces hommes vont mourir !
368
00:26:32,324 --> 00:26:34,569
Mais nous mourrons tous
si nous les prenons.
369
00:26:34,593 --> 00:26:38,395
Mélissa, nous sommes
aider ces hommes.
370
00:26:57,716 --> 00:26:59,783
Tout ira bien.
371
00:27:00,919 --> 00:27:03,220
Par les dieux, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?
372
00:27:03,289 --> 00:27:05,755
Ignorance et bêtise.
373
00:27:05,824 --> 00:27:10,260
Vous êtes le bienvenu ici. Il y a
je ne peux pas faire grand-chose. Je ne suis pas un guérisseur.
374
00:27:10,329 --> 00:27:13,564
C'est bon. Vous pouvez nous aider.
375
00:27:13,632 --> 00:27:15,999
Voilà.
376
00:27:16,068 --> 00:27:18,001
Regardez ça.
377
00:27:18,070 --> 00:27:20,804
Iolaus, toi et Melissa
prendre l'autre côté.
378
00:27:20,872 --> 00:27:23,773
Commencez par ceux
qui sont les plus blessés.
379
00:27:23,842 --> 00:27:26,421
Elle va beaucoup m'aider
être. Donnez-lui une chance.
380
00:27:26,445 --> 00:27:28,378
Donnez-moi le choix.
381
00:27:34,353 --> 00:27:37,721
Vous avez vu beaucoup de
ceux-là ? Trop pour les compter.
382
00:27:47,232 --> 00:27:51,001
L'arme a fonctionné
mieux que ce à quoi je m'attendais.
383
00:27:51,069 --> 00:27:53,003
Lathia est à moi.
384
00:27:53,071 --> 00:27:55,755
Votre Altesse, notre
des espions ont trouvé votre sœur.
385
00:27:55,824 --> 00:27:57,957
Elle est dans un temple non
loin de la route principale.
386
00:27:58,026 --> 00:28:02,762
Mais... ce n'est pas le cas
possible. Est-elle seule ?
387
00:28:02,831 --> 00:28:05,093
Elle est avec Hercule. Dois-je
dire aux troupes de se retirer ?
388
00:28:05,117 --> 00:28:09,152
Non, nous avançons comme prévu.
389
00:28:09,221 --> 00:28:13,123
C'est Hercule qui m'a forcé
père dans un traité avec les Lathiens.
390
00:28:13,191 --> 00:28:16,092
Sa mort sera
une partie de ma victoire.
391
00:28:16,161 --> 00:28:20,464
Nous marcherons sur ce temple,
tuant tout sur notre passage,
392
00:28:20,533 --> 00:28:22,666
y compris Hercule.
393
00:28:22,735 --> 00:28:26,653
Est-ce que c'est compris ? Mais
et la princesse Melissa ?
394
00:28:28,791 --> 00:28:33,126
Si ma sœur meurt,
tel est le prix de la guerre.
395
00:28:33,195 --> 00:28:35,128
Maintenant, préparez l'arme.
396
00:28:38,583 --> 00:28:41,117
Tu m'as amené ici pour
donne-moi une leçon, n'est-ce pas ?
397
00:28:41,186 --> 00:28:43,119
Les ravages de la guerre,
la beauté de la paix,
398
00:28:43,188 --> 00:28:46,489
et maintenant je suis censé rentrer chez moi en courant
et épouser Gordius comme tout le monde le veut.
399
00:28:46,558 --> 00:28:48,624
Tu peux te marier
qui tu veux.
400
00:28:48,693 --> 00:28:51,094
Peu importe ce qui arrive,
un jour tu seras une reine.
401
00:28:51,163 --> 00:28:53,241
Et être ici maintenant peut
alors je ferai de toi un meilleur.
402
00:28:53,265 --> 00:28:57,117
Comment? En me faisant
vous vous sentez stupide et impuissant ?
403
00:28:57,186 --> 00:29:00,203
Non, Mélissa. Regardez autour de vous.
404
00:29:00,272 --> 00:29:02,405
C'est ce que la guerre fait aux gens.
405
00:29:02,474 --> 00:29:05,475
Alors quand ce sera ton tour de choisir
Entre faire la guerre ou maintenir la paix,
406
00:29:05,543 --> 00:29:10,113
- vous saurez ce qui est en jeu.
- Je ne veux pas ce genre de
responsabilité, Hercule.
407
00:29:10,182 --> 00:29:13,049
Je ne sais pas la première chose
à propos de prendre soin d'un royaume.
408
00:29:13,118 --> 00:29:16,754
Ça commence... un
personne à la fois.
409
00:29:43,966 --> 00:29:46,666
Que puis-je faire... pour aider ?
410
00:30:26,308 --> 00:30:30,410
Je ne pense pas que la guerre ait cette apparence
plus romantique pour elle. Hum.
411
00:30:30,478 --> 00:30:33,213
Je pense que tu peux gérer le
du repos ? Où vas-tu ?
412
00:30:33,282 --> 00:30:35,515
Pour trouver le
l'arme qui a fait ça.
413
00:30:46,411 --> 00:30:48,545
J'aurais besoin d'un coup de main ici !
414
00:30:50,616 --> 00:30:52,849
Hercule. Maintenant, quoi
tu fais ici ?
415
00:30:52,918 --> 00:30:54,868
Essayer d'empêcher
amis d'aller à la guerre.
416
00:30:54,954 --> 00:30:58,572
J'ai peur que tu sois
trop tard. Peut-être pas.
417
00:30:58,640 --> 00:31:01,007
J'ai la princesse Melissa. Tu fais?
418
00:31:01,076 --> 00:31:06,096
Ce qui s'est passé? Où est-elle ?
Elle est en sécurité... dans un temple près d'ici.
419
00:31:06,164 --> 00:31:08,410
Quand elle ne s'est pas présentée au
mariage, je savais que ça signifiait des ennuis,
420
00:31:08,434 --> 00:31:12,052
mais je n'aurais jamais imaginé que Tolas utiliserait
l'une des armes qu'il a juré de détruire.
421
00:31:12,120 --> 00:31:14,120
Ce n'est pas Tolas.
J'en suis sûr.
422
00:31:14,189 --> 00:31:18,107
Qui d'autre cela pourrait-il être ? Hercule,
voici mon premier ministre, Actéon.
423
00:31:18,176 --> 00:31:20,109
Hercule, nous apprécions votre aide.
424
00:31:20,178 --> 00:31:22,912
Je ne suis pas ici pour prendre parti.
425
00:31:22,981 --> 00:31:25,649
Pourquoi n'attrapez-vous pas vos hommes ?
Je vais vous montrer le chemin du temple.
426
00:32:07,742 --> 00:32:10,510
Vous êtes en retard. Gordius est-il mort ?
427
00:32:10,579 --> 00:32:12,579
Non.
428
00:32:12,647 --> 00:32:14,792
Il est avec ta sœur.
429
00:32:14,816 --> 00:32:17,717
Gordius, Mélissa et
Hercule ensemble ?
430
00:32:19,288 --> 00:32:21,237
Alors ils meurent ensemble.
431
00:32:24,242 --> 00:32:27,911
Alexa! Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?
432
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
Êtes-vous venu vous mêler de
les affaires de mon royaume encore une fois ?
433
00:32:31,049 --> 00:32:32,983
Votre royaume ?
434
00:32:33,051 --> 00:32:35,018
Que ferait le roi Tolas
que dois-je dire à ce sujet ?
435
00:32:35,087 --> 00:32:37,104
Le roi est mort !
436
00:32:37,172 --> 00:32:39,206
Vive la reine !
437
00:32:39,274 --> 00:32:41,941
Même si je ne peux pas dire
pareil pour ma sœur.
438
00:32:42,010 --> 00:32:43,943
Préparez-vous à tirer !
439
00:32:44,012 --> 00:32:46,095
Pourquoi fais-tu ça ?
440
00:32:46,164 --> 00:32:49,365
Cela n'a aucun sens.
Tu sais que je vais t'arrêter !
441
00:32:49,434 --> 00:32:54,354
Je ne pense pas. C'est quelque chose
Même toi, tu ne peux pas t'arrêter, Hercule.
442
00:32:54,423 --> 00:32:56,356
Feu!
443
00:33:08,903 --> 00:33:10,620
Oui!
444
00:33:14,459 --> 00:33:16,393
Sergent.
445
00:33:18,363 --> 00:33:21,097
Laisse quelques hommes
ici. Déterrez-le.
446
00:33:21,166 --> 00:33:24,800
Si les rochers ne le faisaient pas
tuez-le, finissez le travail.
447
00:33:24,869 --> 00:33:26,802
Allons-y!
448
00:33:36,815 --> 00:33:40,783
Il est mort. Déplacer
le reste des roches.
449
00:33:49,511 --> 00:33:53,513
Votre Altesse, le
l'arme nous ralentit.
450
00:33:53,582 --> 00:33:55,815
Nous prendrons le principal
colonne en avant vers le temple.
451
00:33:55,884 --> 00:33:59,702
Mettez plus d'hommes sur l'arme
et dites-leur d'agir rapidement.
452
00:34:02,190 --> 00:34:04,124
Ici. Ah, merci.
453
00:34:04,192 --> 00:34:06,359
L'homme là-bas
a besoin d'un nouveau pansement.
454
00:34:06,428 --> 00:34:08,828
Mélissa, par ici.
455
00:34:15,921 --> 00:34:20,506
Elle est très gentille. Ouais.
C'est une princesse ordinaire.
456
00:34:23,729 --> 00:34:27,241
Alors, tu es, euh, princesse
Mélissa d'Alcinia.
457
00:34:27,265 --> 00:34:29,499
Ouais. Ici.
458
00:34:29,568 --> 00:34:34,604
Oh. Tu n'es pas tout à fait
ce à quoi je m'attendais.
459
00:34:34,673 --> 00:34:37,574
Ouais, eh bien, je suppose que je ne le suis pas
tout à fait ce à quoi je m'attendais non plus.
460
00:34:37,642 --> 00:34:41,127
Qui es-tu? Prince Gordius.
461
00:34:41,196 --> 00:34:45,365
Oh, euh, alors à quoi t'attendais-tu ?
462
00:34:45,433 --> 00:34:47,534
Euh, je ne sais pas.
463
00:34:47,603 --> 00:34:51,037
Euh, le maquillage aussi
beaucoup de parfum, de gros cheveux.
464
00:34:51,106 --> 00:34:53,556
Ouais, eh bien, je suppose que je suis
pas ce genre de princesse.
465
00:34:53,625 --> 00:34:56,459
J'espère que non. Tu es
pas déçu ?
466
00:34:56,528 --> 00:34:58,595
Non, je ne le suis pas.
467
00:35:01,766 --> 00:35:04,834
Ta main
pourrait utiliser un bandage.
468
00:35:17,950 --> 00:35:19,950
Vous avez mis assez de temps.
469
00:35:39,521 --> 00:35:41,854
Pas de temps à perdre.
470
00:35:44,543 --> 00:35:48,778
Eh bien, eh bien. Une lune de miel
et des funérailles le même jour.
471
00:35:48,847 --> 00:35:52,832
Comme c'est pratique. Attendez. Là
il n'y a que des blessés ici.
472
00:35:52,901 --> 00:35:56,636
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
-Alexa, qu'est-ce que tu fais ?
473
00:35:56,705 --> 00:35:59,439
Melissa, notre père est mort.
474
00:35:59,508 --> 00:36:01,369
Il fut tué par le prince Gordius,
475
00:36:01,393 --> 00:36:03,837
une partie de l'intrigue lui et
ma sœur a cuisiné...
476
00:36:03,861 --> 00:36:06,741
s'emparer du trône
d'Alcinie. C'est un mensonge !
477
00:36:06,765 --> 00:36:09,666
Gardez vos larmes. Vous allez
je serai bientôt avec mon père.
478
00:36:09,734 --> 00:36:12,502
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça. Je l'ai déjà fait.
479
00:36:12,570 --> 00:36:15,237
Détruisez cet endroit
et tout le monde dedans !
480
00:36:15,307 --> 00:36:18,305
Ces hommes n'ont pas
des armes ! Ils sont tous blessés !
481
00:36:18,329 --> 00:36:19,192
Qui es-tu?
482
00:36:19,261 --> 00:36:22,796
C'est Iolfus, un ami de
Hercule. En fait, c'est Iolaus.
483
00:36:22,864 --> 00:36:25,248
Hercule ne le fera pas
combattre n'importe qui.
484
00:36:25,317 --> 00:36:28,634
- Pourquoi? Qu'avez-vous fait?
- Disons simplement
Je l'ai couvert.
485
00:36:31,389 --> 00:36:34,557
Actéon.
486
00:36:34,626 --> 00:36:38,678
- M'as-tu trahi ?
- Je l'ai vu comme
une bonne évolution de carrière.
487
00:36:38,747 --> 00:36:41,013
Assez! Attaque!
488
00:36:41,082 --> 00:36:43,233
Sortez d'ici !
489
00:36:54,045 --> 00:36:57,780
S'il te plaît, Alexa, comment peux-tu ?
Père ne croirait jamais...
490
00:36:57,849 --> 00:37:01,468
Notre père aurait dû
je suis ici à mes côtés maintenant,
491
00:37:01,536 --> 00:37:05,238
mais il était faible et mourant.
492
00:37:05,306 --> 00:37:07,240
J'ai dû l'aider.
493
00:37:07,308 --> 00:37:09,575
Vous l'avez tué.
494
00:37:09,644 --> 00:37:13,229
J'y pense davantage comme
le sortir de sa misère.
495
00:37:13,298 --> 00:37:15,731
Tu étais censé
être parti depuis longtemps aussi.
496
00:37:15,801 --> 00:37:19,819
J'ai dit au marchand d'esclaves de trouver
tu es quelque chose de gentil, de confortable...
497
00:37:19,888 --> 00:37:22,922
Un harem peut-être ou un bordel.
498
00:37:31,216 --> 00:37:33,550
Au revoir, ma sœur. Attendez !
499
00:37:33,618 --> 00:37:35,718
Désolé, je suis en retard.
500
00:37:35,787 --> 00:37:38,388
Des choses en quelque sorte...
s'est accumulé sur moi.
501
00:37:38,456 --> 00:37:40,790
Alexa, tu n'es pas grande
en famille, n'est-ce pas ?
502
00:37:40,858 --> 00:37:43,042
Obtenez-le!
503
00:37:46,865 --> 00:37:49,332
N'y pensez même pas.
504
00:38:39,284 --> 00:38:41,217
Ohh. Merci.
505
00:38:46,591 --> 00:38:48,641
Gardez-les occupés. Moi?
Où vas-tu ?
506
00:38:48,709 --> 00:38:50,226
Pour l'arme.
507
00:39:02,406 --> 00:39:04,991
- Iolaus, j'y vais
pour l'arme !
- Vous pariez !
508
00:39:18,106 --> 00:39:20,389
Votre Majesté.
509
00:39:20,458 --> 00:39:23,726
J'espère que vous comprenez.
Cela n'avait rien de personnel.
510
00:39:23,795 --> 00:39:26,011
Comprenez ceci,
Monsieur le Premier ministre.
511
00:39:29,784 --> 00:39:32,735
Oh. Ça va ?
512
00:39:33,805 --> 00:39:35,872
Bien.
513
00:39:49,905 --> 00:39:51,838
Hercule a attaqué nos hommes.
514
00:39:51,907 --> 00:39:53,856
Je vais chercher l'arme. Vous
monter une contre-attaque.
515
00:39:53,925 --> 00:39:55,919
Oui, ma reine.
516
00:39:55,943 --> 00:39:58,944
Le voilà. Obtenez-le!
517
00:40:53,751 --> 00:40:56,119
Maintenant tu meurs, Hercule.
518
00:41:22,997 --> 00:41:25,164
Tu vas quelque part, petite sœur ?
519
00:41:56,014 --> 00:41:59,848
Je n'ai pas fait les choses très
facile pour vous. Je suis désolé.
520
00:41:59,917 --> 00:42:02,930
Gordius et moi aimerions
merci à vous deux pour tout.
521
00:42:02,954 --> 00:42:05,899
J'aimerais juste que mon père le soit
ici pour partager notre bonheur.
522
00:42:05,923 --> 00:42:08,774
J'ai le sentiment que le roi Tolas est
je te regarde depuis les Champs Elysées,
523
00:42:08,843 --> 00:42:10,776
et il est très fier.
524
00:42:10,845 --> 00:42:14,430
Alors, quelle est la prochaine étape ? Unification
des deux royaumes ?
525
00:42:14,499 --> 00:42:17,967
Nous avons pensé que nous devrions
apprenez à vous connaître d'abord.
526
00:42:18,036 --> 00:42:20,052
Mais les choses sont
progresse très bien.
527
00:42:20,121 --> 00:42:22,672
Merci encore Hercule.
528
00:42:22,740 --> 00:42:26,075
Iolaus. Au revoir.
529
00:42:26,144 --> 00:42:28,744
A bientôt. Au revoir. Au revoir.
530
00:42:28,813 --> 00:42:30,746
Salut, Herc. Hum.
531
00:42:30,815 --> 00:42:32,748
Elle s'est souvenue de mon nom.
532
00:42:32,817 --> 00:42:35,818
Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ? Ha!
533
00:42:35,887 --> 00:42:38,231
Je commençais tout juste à
habituez-vous à "Doofus".
534
00:42:38,255 --> 00:42:40,723
Hé, c'est "Iolfus".
Ah, peu importe.
535
00:42:40,792 --> 00:42:43,771
Maintenant, ces vacances. Tu sais ce que nous
devrait faire ? Nous devrions essayer cette nouvelle chose...
536
00:42:43,795 --> 00:42:46,295
où tu attache une corde autour
vos chevilles et plongez d'une falaise.
537
00:42:46,363 --> 00:42:49,165
Ce serait génial ! Êtes-vous
tu es sûr que ton nom n'est pas Doofus ?
538
00:42:51,503 --> 00:42:54,670
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles